Sunan Abi Dawud, hadith 4166
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Henna on the nails made it possible to distinguish men’s hands from women’s hands.
A partition that kept the woman out of sight.
A natural dye used, among other things, to color nails.
Scholars infer from this statement the importance of a recognizable outward distinction between men and women, including in grooming and adornment. The reference to henna describes a form of feminine adornment; it does not mean that every woman is required to color her nails. Nor does the narration, by itself, establish a general prohibition on uncolored nails.
- Choose grooming and adornment that accord with Islamic modesty and the distinction between men and women.
- Treat the henna mentioned as an example of adornment, not as an obligation for every woman.
- Observe appropriate boundaries when interacting with others and respect privacy, as illustrated by the partition in the story.
This sahih narration also concerns outward adornment and the distinction between men and women.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)This sahih narration mentions that the Prophet ﷺ forbade men from wearing saffron; it relates to the theme of gender distinction in adornment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.