Sunan Abi Dawud, hadiz 4167
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعْرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ " إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd al-Rahman, que escuchó a Muawiya ibn Abi Sufyan, el año en que realizó la peregrinación, mientras estaba en el púlpito y tomó un mechón de cabello que tenía en la mano un guardia, decir:
«¡Oh gente de Medina! ¿Dónde están vuestros sabios? Escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir algo como esto y decir: 'Los Hijos de Israel se arruinaron cuando sus mujeres comenzaron a usar esto'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mu'awiyah advierte contra llevar cabello añadido.
Durante el año en que realizó el Hayy, Mu'awiyah habló desde el púlpito en Medina. Mostró un mechón de cabello que llevaba consigo un guardia e instó a los presentes a consultar a sus eruditos.
Un mechón u otro cabello que se fija al propio para que parezca más largo o abundante.
Los israelitas; en esta declaración se menciona a sus mujeres como advertencia contra la adopción de esta costumbre.
Los eruditos deducen de aquí que está prohibido fijar cabello al propio como adorno. Este hadiz se interpreta junto con las transmisiones que condenan expresamente las extensiones de cabello. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran, en general, prohibidas las extensiones; los detalles pueden variar según el material y el motivo, por ejemplo, en caso de necesidad médica.
- Si usas extensiones o piezas de cabello, comprueba si se fijan al propio cabello y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Transmite las advertencias religiosas con cuidado y consulta a los eruditos cuando no esté clara su aplicación.
- Elige formas de cuidado y adorno que no impliquen engaño ni extensiones de cabello prohibidas.
Esta transmisión sahih menciona la maldición contra quien coloca extensiones y contra quien pide que se las coloquen.
Sahih al-Bukhari · #5932 (Sahih)Esta transmisión sahih contiene la misma advertencia de Mu'awiyah sobre las mujeres que llevan cabello añadido.
Sunan Abi Dawud · #4166 (Hasan)Esta transmisión también trata de añadir cabello y ayuda a situar en contexto el tema de los adornos capilares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.