Combing the Hair · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4173

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Combing the Hair
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Musaddadnarrated it to Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ warns against wearing perfume to attract the attention of passersby.

Key terms explained
Wearing perfume

Applying a fragrance that is clearly noticeable to others.

So-and-so

An unspecified, stern expression; the narrator notes that the Prophet ﷺ used forceful words.

Scholarly insights

Scholars understand the warning as addressing the deliberate wearing of a noticeable fragrance to attract men’s attention, not as a general prohibition on cleanliness or smelling pleasant. The schools of law discuss wearing perfume outdoors in light of modesty and preventing temptation; its precise application depends on the circumstances, the fragrance, and the intention. The stern wording calls for caution, without insulting women or using the text to shame them.

Lessons for today
  1. Choose a subtle fragrance when going out and avoid perfume intended to attract the attention of passersby.
  2. Assess conduct with wisdom and respect; do not use religious warnings to humiliate others.
  3. Observe modesty in your clothing and grooming, and consider the effect your presentation may have on others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.