Sunan Abi Dawud, hadith 4182
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrated it to Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ preferred to correct people tactfully rather than shame them directly.
A plant whose yellow pigment left traces here on clothing or the body.
To address someone personally in a way that may cause them embarrassment.
Scholars emphasize that admonition should be given with wisdom and gentleness, and that avoiding public humiliation is part of good conduct. This weak report does not, by itself, constitute evidence for a legal ruling; such general standards of conduct are supported by strong reports and the broader Prophetic teachings. The precise legal assessment of saffron varies according to context and the person, and cannot be inferred from this text alone.
- When appropriate, speak to someone privately about a mistake so you do not unnecessarily put them on display.
- Offer advice kindly and specifically, paying attention to the effect of your words.
- Base religious commands and prohibitions on reliable evidence, not on this weak report alone.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.