Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2493
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا. فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ".
อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอาเมร์กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
"อุปมาของผู้ที่ปฏิบัติตามขอบเขตของอัลลอฮ์และผู้ละเมิดขอบเขตนั้น เปรียบเสมือนกลุ่มชนที่จับสลากแบ่งที่นั่งบนเรือ บางคนได้ที่นั่งชั้นบน และบางคนได้ที่นั่งชั้นล่าง เมื่อผู้ที่อยู่ชั้นล่างต้องการตักน้ำ พวกเขาต้องเดินผ่านผู้ที่อยู่ชั้นบน จึงกล่าวว่า 'หากเราเจาะรูตรงส่วนของเราเพื่อตักน้ำ เราก็จะไม่รบกวนผู้ที่อยู่ข้างบน' หากผู้ที่อยู่ชั้นบนปล่อยให้ผู้ที่อยู่ชั้นล่างทำตามที่พวกเขาต้องการ ทุกคนบนเรือก็จะพินาศทั้งหมด แต่หากพวกเขาเข้ายับยั้ง ทั้งสองฝ่ายก็จะรอดปลอดภัยด้วยกันทั้งหมด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สมาชิกในชุมชนควรหยุดพฤติกรรมที่ก่ออันตรายเพื่อคุ้มครองทุกคน
ข้อบัญญัติและข้อห้ามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้
การจับสลากเพื่อกำหนดว่าใครจะได้ที่ใดบนเรือ
ป้องกันไม่ให้ใครกระทำสิ่งที่ก่ออันตราย ด้วยวิธีที่เหมาะสมและเป็นธรรม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การไม่ก่ออันตรายอาจยังไม่เพียงพอในบางกรณี ชุมชนยังมีหน้าที่รับผิดชอบในการยับยั้งความชั่วที่เห็นได้ชัดด้วยปัญญาและภายในขอบเขตอำนาจที่มีผลใช้บังคับ อุปมาเรื่องเรือแสดงให้เห็นว่าการกระทำที่ถูกมองว่าเป็นเรื่องส่วนตัวอาจส่งผลกระทบต่อผู้อื่นได้ หลักการนี้สนับสนุนการส่งเสริมความดีและป้องกันความชั่ว โดยไม่รับรองความอยุติธรรมหรือการใช้อำนาจตามอำเภอใจ
- กล่าวเตือนผู้อื่นด้วยความเคารพ เมื่อการกระทำของเขาทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตรายอย่างชัดเจน
- พิจารณาผลของการตัดสินใจที่มีต่อทั้งกลุ่ม ไม่ใช่เฉพาะตัวคุณ
- แจ้งผู้ที่มีอำนาจดำเนินการอย่างเหมาะสม เมื่อเกิดอันตรายร้ายแรงหรือเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
รายงานนี้อยู่ถัดจากหะดีษนี้โดยตรงในหนังสือเล่มเดียวกัน และขยายความประเด็นเรื่องการจัดการร่วมกันและการป้องกันอันตราย
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ ทรงวางหลักเกณฑ์สำหรับการประพฤติตนบนทางสาธารณะ ซึ่งคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีและความปลอดภัยของชุมชนเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี