การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4257

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramliรายงานต่อ Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Ashja'iحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ يَزِيدُ ‏{‏ لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน คอลิด อัร-รอมลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยาช จากบุกัยร์ จากบุสร บิน สะอีด จากฮุเซน บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-อัชญะอีย์ ว่าเขาได้ยินสะอัด บิน อะบี วักกอศ เล่าจากท่านนบี ﷺ ในหะดีษนี้ว่า ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านเห็นเป็นอย่างไรหากมีผู้ใดบุกรุกเข้ามาในบ้านของฉันและยื่นมือออกมาเพื่อจะฆ่าฉัน?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "จงเป็นเช่นบุตรทั้งสองของอาดัม" และยะซีดได้อ่านอายะห์ที่ว่า "แม้ว่าเจ้าจะยื่นมือของเจ้ามาเพื่อฆ่าข้า..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดฟิตนะ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนไม่ให้ตอบโต้ด้วยการโจมตีเพื่อฆ่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะ

บททดสอบ หรือช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายและความขัดแย้งอย่างรุนแรง

จงเป็นเช่นบุตรทั้งสองของอาดัม

อ้างถึงเรื่องราวในอัลกุรอาน 5:27–31 ซึ่งพี่น้องคนหนึ่งปฏิเสธที่จะฆ่าอีกคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับการเรียกร้องให้ไม่ก่อการนองเลือดอย่างไม่เป็นธรรมหรือตอบโต้ด้วยความรุนแรงถึงชีวิตในช่วงฟิตนะภายในชุมชน พวกท่านเข้าใจว่านี่คือการส่งเสริมให้ยับยั้งชั่งใจและคุ้มครองชีวิต ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้ไม่ป้องกันตนเองจากการโจมตีทุกกรณี ดังนั้นจึงต้องแยกแยะสถานการณ์และสิทธิในการป้องกันตนเองออกจากการเข้าร่วมการต่อสู้เพื่อแย่งชิงอำนาจหรือผลประโยชน์ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความตึงเครียดทางการเมืองหรือสังคม จงแสวงหาวิธีสันติเป็นอันดับแรกเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย
  2. อย่าตอบสนองต่อภัยคุกคามด้วยความโกรธ จงขอความช่วยเหลือและการคุ้มครองโดยไม่ทำความอยุติธรรมเสียเอง
  3. จงคุ้มครองชีวิตผู้คนและให้หน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นธรรมเป็นผู้วินิจฉัยข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี