Trials and Fierce Battles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4276

Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Trials and Fierce Battles
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Deliberate murder warrants Hell, but Allah may forgive the perpetrator.

Key terms explained
Deliberate

With the conscious intention to kill someone.

Retribution

The punishment a person deserves for their deed.

Forgiveness

Allah’s pardoning a sinner and not punishing them.

Scholarly insights

Scholars explain that the warning in Qur’an 4:93 underscores the gravity of deliberately killing a believer. Abu Mijlaz distinguishes the deserved retribution from Allah’s final decision: He may forgive the perpetrator. This is not a license to murder, nor does it annul the rights of the victim’s family. The Sunni schools of law recognize the enormity of this sin and address its consequences according to the rules of retribution and compensation.

Lessons for today
  1. Protect other people’s lives and never take threats or violence lightly.
  2. After a grave sin, sincerely turn back to Allah and, where possible, redress the wrong done to those harmed.
  3. Warn against sins without denying Allah’s mercy and ability to forgive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.