Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4279
รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ " . فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
อัมร์ บิน อุสมาน รายงานว่า มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อิสมาอีล —ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี คอลิด— จากบิดาของเขา จาก ญาบิร บิน ซะมุเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ศาสนานี้จะยังคงดำรงอยู่ตราบใดที่มีเคาะลีฟะฮ์สิบสองคนปกครองเหนือพวกเจ้า และประชาชาติทั้งหมดจะเห็นพ้องต้องกันในเรื่องของพวกเขา" จากนั้นฉันได้ยินคำพูดบางอย่างจากท่านนบี ﷺ ที่ฉันไม่เข้าใจ จึงถามบิดาของฉันว่า "ท่านกล่าวอะไรหรือ?" บิดาตอบว่า "พวกเขาทั้งหมดมาจากเผ่ากุเรช"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ประชาคมมุสลิมจะยังคงมั่นคงภายใต้เคาะลีฟะฮ์สิบสองคนจากเผ่ากุเรช
ผู้นำที่ปกครองประชาคมและรับผิดชอบกิจการต่าง ๆ ของประชาคม
เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่
ถ้อยคำนี้สื่อว่าประชาคมจะเห็นพ้องเกี่ยวกับผู้นำที่กล่าวถึง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอภิปรายกันว่าจะระบุเคาะลีฟะฮ์ทั้งสิบสองคนอย่างไร และควรเข้าใจความเห็นพ้องของประชาคมอย่างไร ตัวบทระบุจำนวนและเชื้อสายของพวกเขา แต่ไม่ได้ให้รายชื่อครบถ้วน นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่าภาวะผู้นำมีบทบาทสำคัญในการธำรงระเบียบทางศาสนาของประชาคม อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีเลือกผู้นำหรืออำนาจหน้าที่ของผู้นำ ในประเด็นเหล่านั้นยังต้องพิจารณาหลักฐานอื่นและหลักนิติศาสตร์ด้วย
- พิจารณาภาวะผู้นำโดยคำนึงถึงความยุติธรรมและความผาสุกของประชาคม
- อภิปรายความเห็นต่างเกี่ยวกับข้อความทางศาสนาอย่างรอบคอบ และยอมรับว่าตัวบทระบุสิ่งใดและไม่ได้ระบุสิ่งใด
- ร่วมสร้างความสามัคคีในประชาคมด้วยการรับมือกับความเห็นต่างอย่างรับผิดชอบและให้เกียรติกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี