Sunan Abi Dawud, hadith 4341
Narrated by Abu Tha'labah al-Khushani. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Tha'labah al-Khushani
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Keep encouraging what is good and remain steadfast when faithfulness becomes difficult.
An exhortation to safeguard your own faith and conduct; this does not mean that you should always refrain from encouraging others to do what is good.
An image of the severe trial that steadfastness may require.
Becoming so convinced of your own judgment that you no longer accept advice or correction.
Scholars do not interpret the exhortation to be mindful of yourself as a general exemption from encouraging what is good. The duty remains in force where a person is able to fulfill it and can do so appropriately. The passage about difficult times emphasizes personal steadfastness when people respond negatively; it does not justify wrongdoing or ignoring clear duties. Since this specific report is weak, it is not used independently to establish a binding ruling.
- Begin by safeguarding your own faith and conduct, and offer others sincere advice in an appropriate way.
- When there are disagreements, be open to correction and assess your judgment against reliable knowledge.
- When faithfulness becomes difficult, patiently persist in doing what is good without answering wrongdoing with wrongdoing.
This Sahih report commands encouraging what is good and forbidding what is wrong, and provides a strong basis for that duty.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ compares people who uphold God's limits with people who transgress them; this clarifies the importance of responsible conduct in the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.