Sahih al-Bukhari, हदीस 2686
An-Nu'man ibn Bashir से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2उनके पिता, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
हमें उमर बिन हफ्स बिन ग़ियास ने बताया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने हमें बताया, उन्होंने कहा: अल-अ'मश ने हमें बताया, उन्होंने कहा: अश-शा'बी ने मुझे बताया कि उन्होंने नु'मान बिन बशीर रज़ियल्लाहु अन्हुमा को यह कहते सुना: नबी ﷺ ने फरमाया:
"जो व्यक्ति अल्लाह की सीमाओं का पालन करता है और जो उन्हें तोड़ता है, उनकी मिसाल उन लोगों जैसी है जिन्होंने एक कश्ती में बैठने के लिए कुरआ डाली। उनमें से कुछ लोग ऊपर वाले हिस्से में बैठे और कुछ नीचे वाले हिस्से में। नीचे वाले लोगों को पानी लेने के लिए ऊपर वालों के पास से गुजरना पड़ता था, जिससे उन्हें तकलीफ होती थी। तब नीचे वाले एक शख्स ने कुल्हाड़ी उठाई और कश्ती के तले में छेद करने लगा। ऊपर वाले लोग उसके पास आए और पूछा: 'तुम्हें क्या हो गया है?' उसने जवाब दिया: 'तुम लोग मुझसे परेशान हो गए हो, जबकि मुझे पानी की सख्त जरूरत है।' अब अगर वे उसका हाथ पकड़ लें (उसे रोक दें), तो वे उसे भी बचा लेंगे और खुद को भी। लेकिन अगर वे उसे छोड़ दें, तो वे उसे भी हलाक कर देंगे और खुद को भी।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो व्यक्ति हानिकारक व्यवहार को जारी रहने देता है, वह पूरे समुदाय को खतरे में डालता है।
वे नियम और निषेध जिन्हें अल्लाह ने निर्धारित किया है।
जहाज़ पर लोगों के स्थान तय करने के लिए निष्पक्ष रूप से चिट्ठी डालना।
किसी को नुकसान पहुँचाने से रोकने के लिए हस्तक्षेप करना।
इमाम नववी सहित क्लासिकी विद्वान इस दृष्टांत से निष्कर्ष निकालते हैं कि बुराई को रोकने की कोशिश न करना अपराधी और समुदाय—दोनों के लिए गंभीर नुकसान का कारण बन सकता है। जहाज़ साझा समाज का प्रतीक है: किसी एक व्यक्ति का हानिकारक कृत्य हमेशा उसी तक सीमित नहीं रहता। भलाई की ओर बुलाना और बुराई को रोकना ज्ञान, विवेक और अधिकार-सीमा के भीतर होना चाहिए; यह मनमानी हिंसा या अन्याय की खुली छूट नहीं है।
- हानिकारक व्यवहार को उसके परिणाम बढ़ने से पहले, शांति से और समय रहते संबोधित करें।
- अपने निर्णय लेते समय उन सभी की सुरक्षा और भलाई का ध्यान रखें जो उनसे प्रभावित होंगे।
- केवल वैध और समझदारीपूर्ण तरीके से हस्तक्षेप करें; गंभीर स्थितियों में सक्षम अधिकारियों से मदद लें।
इसमें पैग़म्बर ﷺ राहगीरों को सिखाते हैं कि वे अपना व्यवहार इस तरह बदलें कि दूसरों को नुकसान या असुविधा न हो।
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)यह सहीह रिवायत सहीह अल-बुख़ारी में गवाहों से संबंधित अध्याय में चर्चा की गई हदीस के निकट है और सामाजिक ज़िम्मेदारी पर अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।