บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4370

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ الْعَجْلاَنِ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَجْلاَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา และลัยษ์ บิน สะอัดได้บอกฉัน จากมุฮัมมัด บิน อัล-อัจลาน จากอบู ซินาด ว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตัดมือเท้าของผู้ที่ขโมยอูฐของพระองค์ และทรงใช้ไฟนาบตาของพวกเขา อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงตำหนิพระองค์ในการกระทำนั้น แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงประทานโองการลงมาว่า

“แท้จริงการตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ทำสงครามกับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และก่อความเสียหายในแผ่นดิน คือการถูกประหารชีวิตหรือถูกตรึงกางเขน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงบทลงโทษสำหรับการปล้นด้วยอาวุธเข้ากับการตำหนิจากพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิรอบะฮ์

การปล้นด้วยอาวุธหรือการก่อความหวาดกลัวด้วยความรุนแรง ซึ่งกระทบต่อความปลอดภัยของผู้คน

ทำลายดวงตา

ทำให้ดวงตาบาดเจ็บสาหัสหรือทำให้ตาบอด

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องหิรอบะฮ์โดยอาศัยอัลกุรอาน 5:33 และรายงานที่เชื่อถือได้ การจัดประเภทและการบังคับใช้ทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามมัซฮับ และขึ้นอยู่กับการกระทำกับพยานหลักฐาน เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้เป็นฐานคำวินิจฉัยโดยลำพัง และไม่อนุมานจากรายงานนี้ว่ามีการอนุญาตทั่วไปให้ทำลายดวงตาด้วยไฟ สำหรับเหตุการณ์ของชาวอุกล์และอุร็อยนะฮ์ รายงานเศาะฮีห์ถือเป็นแหล่งอ้างอิงที่หนักแน่นกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวินิจฉัยทางกฎหมายจากรายงานอ่อนเพียงฉบับเดียว จงตรวจสอบความน่าเชื่อถือและปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. ข้อกล่าวหาเรื่องความรุนแรงหรือการปล้นควรดำเนินการผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและพยานหลักฐานที่รอบคอบ ไม่ใช่การลงโทษกันเอง
  3. เมื่ออภิปรายเรื่องบทลงโทษ จงแยกถ้อยคำในรายงานออกจากข้อสรุปทางกฎหมายที่นักวิชาการอนุมานจากรายงานนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี