Sunan Abi Dawud, hadith 4460
Narrated by Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrated it to Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration describes a ruling concerning coercion, consent, and compensation.
A woman regarded as property under historical slavery; slavery is not an acceptable practice.
Compensation in the form of a person deemed comparable according to the legal rules of that time.
Against her will and without her consent.
The chain of transmission has been judged weak, so jurists cannot base the stated outcome on this narration alone. Abu Dawud also notes variations in the chain: some transmitters do not mention Qabisah. The text distinguishes coercion from voluntary consent and mentions compensation in both cases, but this should not be understood as a general legal rule. Protection from harm and the prohibition of sexual violence remain paramount; consent is essential, and coercion is wrong.
- Take coercion and sexual violence seriously and protect those subjected to them.
- Do not derive a binding legal rule from a weak narration without support from reliable evidence.
- Assess accusations carefully and treat those involved fairly.
This Sahih narration states that harm must not be inflicted and provides a reliable basis for protection from coercion and injustice.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)This Sahih narration emphasizes that claims are not granted without evidence; this underscores the importance of careful and fair assessment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.