Sunan Abi Dawud, hadith 4497
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged forgiveness in matters involving retribution.
Legal retribution for a serious injury or murder, according to the rules of Islamic law.
Waiving the right to retribution; in a case involving bloodshed, this may also involve an agreed compensation.
Scholars infer from this that forgiveness in cases of qisas is virtuous and may be encouraged by a judge or mediator. This does not mean that the right to retribution disappears: under Islamic rules, those entitled may demand retribution, forgive, or accept compensation. The four Sunni schools of law recognize these options subject to the conditions of qisas; forgiveness is recommended but must not be imposed.
- In a conflict, encourage reconciliation and forgiveness where doing so is just and safe.
- Respect that victims and their families decide for themselves whether to exercise their right to retribution or forgive.
- In cases of serious violence, seek help from the competent authorities and do not take revenge yourself.
This sahih narration describes a murder case in which the Prophet ﷺ urged those involved to reach a settlement and show mercy.
Sunan Abi Dawud · #4499 (Sahih)This sahih narration also concerns a murder case brought before the Prophet ﷺ and clarifies the context of qisas.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.