Sunan Abi Dawud, hadith 4499
Narrated by Wa'il ibn Hujr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Wa'il ibn Hujr
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ repeatedly offered the victim’s next of kin the options of forgiveness or blood money.
Financial compensation paid to the victim’s next of kin in cases of homicide, according to applicable Islamic rules.
The next of kin authorized to make a choice on behalf of the family concerning retaliation, compensation, or forgiveness.
A leather band around the suspect’s neck, used to escort him.
Scholars infer from this narration that, in cases of intentional murder, the victim’s next of kin may, subject to the conditions of Islamic judicial procedure, seek retaliation, blood money, or forgiveness. The Prophet ﷺ encouraged forgiveness but did not make it obligatory. The choice and its implementation belong to legitimate authority; this narration does not justify taking the law into one’s own hands. Classical jurists discuss the precise conditions and authorities within the legal schools on the basis of this and other texts.
- In the face of serious injustice, do not rush into a decision; consult reliable experts about applicable rights and procedures.
- Those authorized to forgive can make room for mercy without denying the victim’s suffering.
- Never take retaliation into your own hands; rely instead on a lawful and careful process.
This Sahih narration from the same chapter provides relevant context on how to deal with an offender and the rights of the victim’s next of kin.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)This Sahih narration from the same chapter also concerns an offender and the choice available to the victim’s next of kin.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.