Sunan Abi Dawud, hadith 4496
Narrated by Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In cases of death or injury, the narration mentions retaliation, forgiveness, or blood money.
Legal retaliation for an offense, subject to the conditions and procedures of Islamic law.
Financial compensation that may be agreed upon under the rules concerning homicide or injury.
A wound or bodily injury.
Classical jurists discuss the rights of the victim or their heirs in cases of homicide and injury, including retaliation, waiver of the right, and agreed compensation. The precise application and conditions vary by case and school of law and fall under the authority of a competent court; taking the law into one's own hands is not a lawful application of qisas. Because this particular narration is weak, jurists do not base such rules solely on its wording, but on the Qur'an and strong narrations.
- Have cases of homicide or injury assessed by competent judicial authorities, and never take revenge yourself.
- Those faced with a conflict can seek justice and reconciliation within the applicable rules.
- Do not derive a religious obligation or prohibition from this weak narration alone; assess such rules against the Qur'an and strong narrations.
This Sahih narration identifies the limited cases in which a Muslim's blood may lawfully be shed and supports the principle that retaliation is governed by strict rules.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)This Sahih narration describes a case involving serious injury and the application of retaliation, making it relevant to the topic without using the weak narration as evidence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.