Sunan Abi Dawud, hadith 4508
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrated it to Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . فَقَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ " . أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forgave the woman who tried to kill him with poisoned meat.
Sheep meat to which poison had been added.
The small piece of tissue that hangs at the back of the mouth above the throat.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ showed patience and forbearance toward someone who had seriously harmed him. His refusal to have the woman killed does not mean that every crime has no legal consequences: punishment falls under the authority of the competent authorities and the rules of adjudication. The narration also mentions that the poison left physical effects; it does not say that divine protection precludes physical injury.
- Control your anger and choose forgiveness when it is just and safe to do so.
- Take a concrete threat seriously and leave its handling to the competent judicial authorities.
- Remain grateful for protection, while recognizing that trials can also have physical consequences.
This narration from the same chapter provides additional reports about the poisoning and helps place the incident in its broader transmission context.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)This sahih narration from Anas also mentions that the Prophet ﷺ accepted food and ate from it; it provides additional context about his conduct regarding food.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.