Mazuluma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2481

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mazuluma
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Humayd, kutoka kwa Anas — radiyallahu anhu — kwamba Mtume ﷺ alikuwa pamoja na mmoja wa wake zake. Mmoja wa Mama wa Waumini akatuma mtumishi akiwa na bakuli lenye chakula. Mke aliyekuwa nyumbani humo akalipiga bakuli hilo kwa mkono wake na kulivunja. Mtume ﷺ akakusanya vipande vilivyovunjika, akarudisha chakula ndani yake, na kusema:

"Kuleni." Akamshikilia mtumishi huyo na bakuli hilo hadi walipomaliza kula. Kisha akampa mtumishi huyo bakuli lililokuwa salama na akashikilia lile lililovunjika. Na Ibn Abi Maryam amesema: Ametuarifu Yahya bin Ayyub, ametuhadithia Humayd, ametuhadithia Anas, kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alijibu kwa subira na akafidia uharibifu wa sinia.

Maelezo ya maneno magumu
Mama wa Waumini

Cheo cha heshima cha wake wa Mtume ﷺ.

sinia

Bakuli au sinia ambamo chakula kilitolewa.

fidia

Kulipa au kubadilisha kitu kilichoharibiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na tukio hili funzo la umuhimu wa kujizuia mtu anapokasirika na kushughulika kwa uangalifu na wanafamilia. Mtume ﷺ aliwaacha wageni wale chakula na akahakikisha sinia lililovunjika linafidia kwa sinia lisiloharibika. Hili linaonyesha kwamba uharibifu wa mali ya mtu mwingine unapaswa kurekebishwa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili dhima na fidia kamili kwa kutegemea ushahidi mpana zaidi; riwaya hii inaonyesha kanuni ya kurekebisha uharibifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea mzozo, kwanza jizuie na hasira na usiruhusu tukio dogo lizidi kuwa kubwa.
  2. Rekebisha uharibifu wa mali ya mtu mwingine kwa kulipa fidia au kuibadilisha.
  3. Watendee wanafamilia na wageni kwa subira, na usimdhalilishe mtu anapokosea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.