Sunan Abi Dawud, hadithi 4519
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hasan ibn Tasnim al‑Atakiia transmetoi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Sawwar Abu Hamzaسَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 5Babai i tij, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Gjyshi i tijجَدِّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَيْحَكَ مَا لَكَ " . قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ " عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ " . أَوْ قَالَ " كُلِّ مُسْلِمٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ .
Transmetohet nga Amr ibn Shuajbi, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, i cili ka thënë: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ duke bërtitur për ndihmë dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut, skllava ime..." Ai ﷺ tha: "Mjerë për ty, çfarë të ka ndodhur?" Burri tha: "Ai pa diçka të keqe; pa skllaven e zotërisë së tij, u xhelozua dhe ia preu organin gjenital." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Sillma atë burrë." E kërkuan, por nuk mundën ta kapnin. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Shko, ti je i lirë." Burri pyeti: "O i Dërguari i Allahut, kujt i takon të më ndihmojë?" Ai ﷺ u përgjigj: "Çdo besimtari," ose tha: "Çdo muslimani." Ebu Daudi thotë: Emri i atij që u lirua ishte Rauh ibn Dinar. Ebu Daudi thotë: Ai që e preu ishte Zinba'. Ebu Daudi thotë: Ky Zinba', Ebu Rauh, ishte zotëruesi i skllavit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një skllav i keqtrajtuar fiton lirinë dhe mbrojtjen e bashkësisë.
Një mbrojtës ose person i lidhur përmes një marrëdhënieje patronazhi; kuptimi i saktë varet nga konteksti.
Profeti ﷺ e shpalli Rawhin të lirë pasi autori i veprës nuk u gjet dot.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhuna e rëndë fizike ndaj një skllavi është padrejtësi dhe nuk duhet të mbetet pa ndëshkim. Pohimi se Rawhi është i lirë tregon se Profeti ﷺ ndërhyri për ta nxjerrë viktimën nga pushteti i zotërisë së tij. Kërkesa e tij për mbrojtje dhe përgjigjja se çdo besimtari ose myslimani i takon ta mbështesë, theksojnë përgjegjësinë e përbashkët për të mbrojtur një person të cenueshëm. Transmetimi ndalon gjymtimin dhe nuk justifikon marrjen e drejtësisë në duart e veta: ndëshkimi dhe riparimi i dëmit duhet të bëhen përmes drejtësisë kompetente.
- Ndërhyj në mënyrë të sigurt kur dikush keqtrajtohet rëndë dhe kërko ndihmën e autoriteteve kompetente.
- Mbro integritetin fizik të çdo personi, pavarësisht pozitës së tij shoqërore.
- Jepi viktimës mbështetje konkrete dhe lëre zgjidhjen e çështjes në dorë të autoriteteve të ligjshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.