Sunan Abi Dawud、ハディース 4520
Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadijによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . أَوْ قَالَ " لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ " . قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラとムハンマド・ブン・ウバイド(両者の伝承の意味は同一)が私たちに語った。彼らは言った:ハンマード・ブン・ザイドがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がバシール・ブン・ヤサールから、彼がサフル・ブン・アビー・ハスマとラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えた。彼らは述べた:ムハイヤサ・ブン・マスウードとアブドゥッラー・ブン・サフルはハイバルへ向かい、ナツメヤシの木立の中で別れ別れになった。アブドゥッラー・ブン・サフルは殺害され、人々はユダヤ人を疑った。そこで彼の弟アブドゥッラフマーン・ブン・サフルと従兄弟のフワイヤサおよびムハイヤサが預言者ﷺのもとへやって来た。アブドゥッラフマーンが兄のことについて語り始めたが、彼は彼らの中で最年少であったため、アッラーの使徒ﷺは「年長者を優先せよ、年長者を優先せよ」、あるいは「最年長者から始めなさい」と仰せられた。そこで彼らは仲間のことについて語った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなた方の中から50人が彼ら(ユダヤ人)の中の1人に対して宣誓すれば、その者は縄で縛られて引き渡されるであろう。」彼らは言った。「私たちは目撃していない事柄について、どうして宣誓できましょうか。」使者ﷺは仰せられた。「では、ユダヤ人の中から50人が宣誓して潔白を証明するがよい。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、彼らは不信仰の民です。」そこで、アッラーの使徒ﷺはご自身から血代をお支払いになった。サフルは言った。「ある日、私は彼らのラクダの囲いに入ったところ、そこの雌ラクダに足で蹴られたのだ。」ハンマードは「これと同じようなことだ」と述べた。アブー・ダーウードは言った。ビシュル・ブン・ムファッダルとマーリクもヤヒヤー・ブン・サイードからこれを伝えているが、その中には「あなた方は50回の宣誓を行って、あなたの仲間あるいは殺された者の権利を主張するか」という言葉がある。ただしビシュルの伝承には「血」への言及はない。アブダはヤヒヤーからハンマードと同様に伝えている。イブン・ウヤイナもヤヒヤーから伝えているが、「ユダヤ人が50回の宣誓を行って潔白を証明する」という言葉から始めており、権利の主張については言及していない。アブー・ダーウードは言った。「これはイブン・ウヤイナの誤りである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殺人事件では厳格な宣誓の規則が適用され、裁きは慎重に行われます。
この出来事はハイバルで起こりました。アブドゥッラー・イブン・サフルがそこで殺され、その家族はユダヤ人たちを疑いました。預言者 ﷺ は彼らの訴えを取り扱い、最終的に血の代償金を支払いました。
イスラーム法の規定に基づき、殺された人の遺族が受け取ることのできる金銭的補償です。
通常の方法で犯人が特定されていない殺人事件において、宣誓を用いる特別な手続きです。
アッラーを証人として呼び求める、厳粛な誓いの言葉です。
学者たちは、この伝承をカサーマの根拠として論じていますが、その具体的な条件、宣誓の順序、誰が宣誓するのかについては見解が分かれています。このハディースは、告発だけでは有罪の証拠にならないことを示しています。家族は、殺害を目撃しておらず、誓うこともできないと述べました。また、年長者から先に発言させてほしいという求めからは、法廷で礼儀正しく秩序を保つことの重要性も分かります。預言者 ﷺ による支払いは、未解決の事件を自力救済で決着させてはならないことを示しています。法的な適用は、法学者がより広範な典拠から導き出す条件に左右されます。
- 証拠なしに重大犯罪で人を告発せず、疑いは権限ある司法機関に申し立てましょう。
- 自分が知っている事柄についてのみ誓い、訴えを強めるために証言を捏造してはいけません。
- 争いを自力救済に発展させず、合法で慎重な解決を求めましょう。