Sunan Abi Dawud, hadith 4537
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar requires those in authority not to strike citizens or take their property.
Appointed leaders or functionaries who carry out duties on behalf of the authorities.
A lawful response to bodily injury; it is not a license for taking the law into one’s own hands.
A punishment or corrective measure imposed by an authorized leader.
The report is cited as an example of accountability in governance and the principle that authority is not a license for injustice. Because its chain is weak, it is not used on its own as evidence for a legal ruling. Jurists assess retribution and disciplinary punishments in light of stronger evidence and the conditions of Islamic law; their implementation is the responsibility of the competent authorities, not individuals.
- Document complaints about abuse of power and report them to a competent, independent body.
- Never take the law into your own hands; let accusations and appropriate measures be assessed through a lawful process.
- Anyone in a leadership role should establish clear rules and investigate complaints fairly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.