Sunan Abi Dawud, hadith 4538
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydnarrated it to Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Hisnحِصْنًا
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ " يَنْحَجِزُوا " . يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In a murder case, the heirs may refrain from retaliation, and a woman may forgive.
Legal retribution for an offense, subject to the conditions and authority of the Islamic legal order.
The deceased’s closest rights-holders; under Islamic legal rules, they have a role in choosing between retaliation and forgiveness.
To refrain from retaliation or relinquish it.
Abu Dawud notes that a woman’s forgiveness counts when she is one of the heirs. Abu Ubayd’s explanation connects yanhajizoe with refraining from qisas. Scholars treat retaliation and remission as matters subject to conditions and authority; this weak report alone does not establish a binding rule. The details differ among the legal schools, including the consequences of one heir’s choice for the other rights-holders.
- Have a murder case assessed by qualified legal scholars and authorities; do not take retaliation into your own hands.
- Discuss forgiveness and any blood-money arrangements carefully with all the rights-holders involved.
- Distinguish a weak report from the strong evidence on which a binding legal ruling rests.
This report, graded Hasan Sahih, addresses the choice between qisas, blood money, and forgiveness, and provides a stronger basis for this subject.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)This Sahih report concerns a murder case and the consideration of retaliation versus blood money.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.