Sunan Abi Dawud, hadith 4539
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ " قَوَدُ يَدٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Unintentional killing entails blood money; intentional killing entails retribution.
A chaotic fight in which participants strike one another without it always being clear who dealt the fatal blow.
Financial compensation paid to the deceased’s next of kin in a homicide case for which retribution is not carried out under the rules.
A legally prescribed penalty for intentional homicide, carried out under competent authority and subject to the relevant conditions.
Scholars infer from this that the nature of the killing determines its legal consequences: in a chaotic confrontation where intent has not been established, the rules for unintentional homicide apply, whereas intentional homicide falls under the rules of retribution. Determining and applying these rules belong to competent judicial authorities, not individuals. The warning concerning anyone who intervenes to prevent the execution of lawful retribution is understood in the context of legitimate authority and valid procedures; it is not a license for vigilantism.
- Do not let conflicts escalate into throwing or striking; leave the situation and seek help.
- Leave the investigation of culpability and any retribution to competent judges, never to vigilantism.
- Treat the deceased’s next of kin with care and respect the legal procedure for compensation.
This sahih narration also addresses the consequences of a fatal fight and helps clarify the distinction between intentional and unintentional killing.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This sahih narration emphasizes that life is protected and that the taking of life is permissible only on strictly defined legal grounds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.