Sunan Abi Dawud, hadith 4574
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In the case of a miscarriage, the narration mentions a ghurrah as compensation for the child.
The text connects the statement to the story of Haml ibn Malik: a woman suffered a miscarriage and died, after which compensation was discussed.
A fixed compensation for a miscarriage; in the classical formulation, a male or female slave.
The male relatives on the father's side who, according to classical rules, jointly bear certain blood compensations.
A financial compensation that, in Islamic jurisprudence, may be due for certain forms of bodily injury or death.
On the basis of stronger narrations, classical jurists discussed that a ghurrah may be due for a miscarriage when the loss is established according to the legal rules. The precise conditions and allocation of the compensation differ among the legal schools. Because this specific narration is weak, its wording is not taken as independent binding evidence; the Sahih narration of al-Mughira ibn Shu'ba is authoritative here.
- In cases of serious injury or death, carefully investigate the facts before determining compensation.
- Base religious rulings on strong sources and seek advice from a qualified scholar in a specific case.
- Treat grieving families with care and prevent accusations from interfering with a fair assessment.
This Sahih narration of al-Mughira ibn Shu'ba provides reliable evidence for the compensation mentioned in this weak chain.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)In it, Omar asks about the ruling of the Prophet ﷺ concerning a miscarriage; the narration relates to the legal discussion of the ghurrah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.