Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3180

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، - وَأَحْسَبُ أَنَّ أَهْلَ، زِيَادٍ أَخْبَرُونِي أَنَّهُ، رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ يَسِيرُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي يَمْشِي خَلْفَهَا وَأَمَامَهَا وَعَنْ يَمِينِهَا وَعَنْ يَسَارِهَا قَرِيبًا مِنْهَا وَالسِّقْطُ يُصَلَّى عَلَيْهِ وَيُدْعَى لِوَالِدَيْهِ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Khalid, de Yunus, de Ziyad ibn Jubayr, de seu pai, de Al-Mughira ibn Shu'ba —e creio que as pessoas de Ziyad me informaram que ele atribuiu isso ao Profeta ﷺ—, que disse:

«O cavaleiro deve seguir atrás do esquife, e quem estiver a pé pode caminhar atrás, à frente, à direita ou à esquerda dele, mantendo-se próximo. Deve-se realizar a oração fúnebre pelo feto abortado e suplicar perdão e misericórdia para seus pais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cortejo fúnebre deve ser acompanhado de perto, e fazem-se súplicas pelos pais de uma criança que sofreu um aborto espontâneo.

Explicação de palavras difíceis
esquife

A estrutura sobre a qual o corpo de uma pessoa falecida é transportado.

aborto espontâneo

Uma gravidez que termina antes de o bebé nascer vivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição a recomendação de acompanhar o cortejo fúnebre e permanecer perto do esquife. O texto menciona diferentes posições para quem segue a pé e prescreve a oração pela criança que sofreu um aborto espontâneo e súplicas pelos seus pais. As normas detalhadas sobre a oração variam entre as escolas jurídicas, inclusive conforme a duração da gravidez e a presença ou não de sinais de vida; esta tradição, por si só, não determina essas condições.

Lições para hoje
  1. Acompanhe o cortejo fúnebre com tranquilidade e, se estiver a pé, permaneça perto do esquife sem atrapalhar os outros.
  2. Reze pelo falecido e peça a Allah perdão e misericórdia para os seus pais.
  3. Demonstre compaixão e apoio aos pais que passam por um aborto espontâneo e evite palavras duras ou condenatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.