Sunan Abi Dawud, hadith 4583
Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlinarrated it to Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5His father, Shu'aybأَبِيهِ
- 6His grandfatherجَدِّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to this narration, a treaty partner is entitled to blood money.
Someone who enjoys protection and security under a recognized treaty.
Financial compensation that may be due under Islamic law for killing or injuring someone.
A free person, as opposed to someone regarded as enslaved in the historical context.
Scholars discuss this narration within the rules concerning blood money and the protection of people with whom a treaty exists. They infer from it that the treaty safeguards the person concerned and that their life may not be violated with impunity. The precise relationship between the blood money of a treaty partner and that of a Muslim was a matter of disagreement among the legal schools; jurists assess this text alongside other narrations and the legal status of the person concerned. The wording mentions half the blood money of a free man, but does not by itself establish every detail of that comparison.
- Take treaties and agreements seriously, and protect the rights of everyone covered by them.
- Have matters concerning blood money and criminal law assessed by qualified jurists and lawful authorities.
- When applying a legal ruling, distinguish between the wording of a narration and its further legal interpretation.
This narration appears in the same chapter on categories of blood money and helps situate the legal context of the statement under discussion.
Sunan Abi Dawud · #4582 (Sahih)It likewise addresses the assessment of blood money and may be read alongside this statement when discussing the relevant legal rulings.
Sunan Abi Dawud · #4584 (Sahih)This narration addresses a related question within the rules on compensation and protection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.