Sunan Abi Dawud, hadith 4584
Narrated by Ya'la ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ya'la ibn Umayyah
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A person who pulls their hand away when bitten and thereby loses a tooth does not have to compensate for that tooth.
A legal countermeasure for bodily injury, such as seeking an equivalent injury.
Someone who works for another person in return for payment.
In this case, no legal retribution or compensation was imposed for the tooth that fell out.
Scholars infer from this that someone who frees themselves from a bite and thereby injures the person biting them is not automatically liable for that injury. Context matters: one man was biting, and the other pulled his hand away; this hadith is not a license to cause injury when it is unnecessary. Jurists discuss self-defense and liability by considering whether the response was necessary and proportionate. In specific disputes, judgment is left to the competent courts.
- Withdraw from an attack and use only the force needed to stop the danger.
- Do not impose a punishment or compensation yourself when someone is injured; let a competent judge assess the facts and liability.
- Prevent escalation by creating distance and seeking help promptly during a conflict.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.