Sunan Abi Dawud, hadith 4604
Narrated by Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdanarrated it to Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Sunnah is an authoritative source for halal and haram alongside the Qur’an.
The Sunnah: the reliable words, actions, and approvals of the Prophet ﷺ, which clarify Allah’s guidance.
A domesticated donkey; its meat is forbidden in this narration.
Someone connected to Muslims through a treaty or a protection agreement.
Scholars infer from this that the authentic Sunnah is an independent source of Islamic law and can explain or supplement the Qur’an. The four Sunni schools of law recognize the evidentiary authority of a reliable Prophetic narration; they also discuss the specific application of rulings in light of other texts and legal principles. The text forbids the meat of domesticated donkeys and predatory animals with fangs, protects the property of a treaty partner, and emphasizes hospitality toward a traveler. The passage about compensation is not understood as a license for taking the law into one’s own hands: rights and disputes must be handled according to recognized rules.
- Base religious rulings on both the Qur’an and the reliable Sunnah, not on isolated quotations.
- Protect other people’s property and honor agreements, even when they belong to another community.
- Welcome travelers hospitably and resolve disputes over rights lawfully and with restraint.
This Sahih narration from the same book also addresses obedience to Prophetic guidance and complements the hadith’s theme.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)This Sahih narration appears directly in the same sequence and clarifies the importance of rulings transmitted through the Prophet ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)This narration in the same chapter supports the discussion of the place of Prophetic narrations in religious guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.