Sunan Abi Dawud, hadith 4618
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah is the Creator of everything, including Satan, good, and evil.
An expression of praise meaning: Allah is exalted above every imperfection.
A form of address for Al-Hasan al-Basri.
Allah’s knowledge, will, and creation of what occurs in existence.
Scholars use this report as evidence that Allah alone is the Creator and that nothing lies outside His creation. The fact that Allah created evil does not mean that He commands it as morally good or is pleased with it: His creation includes things that people are forbidden to do. The text attributes the answer to Al-Hasan; it is not a statement of the Prophet ﷺ.
- Acknowledge Allah as the sole Creator and attribute no part of creation to another power.
- Distinguish between what Allah creates and what He commands or loves; do not use divine decree to justify sin.
- Verify statements attributed to scholars and do not spread unfounded accusations.
This report mentions Al-Hasan’s explanation of a Quranic verse about what people do, thereby clarifying the theme of Allah’s creative power.
Sunan Abi Dawud · #4617 (Sahih Isnaad Maqtu)In it, Al-Hasan stresses the seriousness of speaking about divine decree, which accords with his firm answer here.
Sunan Abi Dawud · #4619 (Sahih)This report also conveys Al-Hasan’s explanation of divine decree and provides further context on the subject.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.