Sunan Abi Dawud, hadith 4624
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn ‘Awn regretted that a statement by al-Hasan was circulated without his retraction.
Explicitly withdrawing or correcting an earlier statement.
Asking others to confirm that the correction was indeed made.
Passing on a statement orally or circulating it in writing.
Scholars see this as a lesson in accurately transmitting knowledge: a statement can travel further than its speaker expects, so corrections should be recorded clearly and in a verifiable way. Ibn ‘Awn’s words are not an independent legal ruling; rather, they emphasize the responsibility not to circulate statements stripped of their context and to include a known correction.
- Record an important correction clearly and preserve it alongside the original statement.
- Check the source and context before passing on a scholar’s statement.
- If you have transmitted an error, make the correction known to the same people.
This report also discusses inaccurate statements circulated about al-Hasan, thereby underscoring the importance of careful attribution.
Sunan Abi Dawud · #4625 (Sahih)There, a statement by al-Hasan about not returning to an earlier statement is mentioned; together, the reports illustrate how statements and corrections were transmitted.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.