선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4625

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ لِيَ الْحَسَنُ مَا أَنَا بِعَائِدٍ، إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ أَبَدًا ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하였고, 함마드 븐 자이드가 전하였으며, 아이유브로부터 들었다. 그가 말하였다. "하산이 내게 이렇게 말했습니다. '나는 결코 그것으로 다시 돌아가지 않을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알하산은 돌아가지 않겠다고 단언하며 결의를 드러냅니다.

어려운 용어 풀이
알하산

초기 이슬람의 저명한 학자인 알하산 알바스리입니다.

그것

언급된 행위를 가리키지만, 본문은 이 대명사가 무엇을 지칭하는지 밝히지 않습니다.

학자들의 해설

이 전승은 알하산이 앞서 내린 선택을 강조하며 재확인하는 모습을 보여 줍니다. 본문에는 ‘그것’이 무엇을 가리키는지 나와 있지 않으므로, 이를 근거로 해당 행위에 관한 구체적인 규칙을 도출할 수 없습니다. 학자들은 초기 학자의 말과 예언자의 말을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 숙고하여 내린 결정을 분명하고 단호하게 지키세요.
  2. 인용할 때는 그것이 어떤 행위를 가리키는지 알 수 있도록 충분한 맥락을 제공하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.