Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4630

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلاَيَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Miskin berichtete uns, Muhammad – nämlich al-Firyabi – berichtete uns und sagte: Ich hörte Sufyan sagen:

„Wer behauptet, dass Ali, Friede sei mit ihm, mehr Anspruch auf das Kalifat hatte als jene beiden, der hat Abu Bakr, Umar, den Muhadschirun und den Ansar einen Fehler vorgeworfen. Und ich glaube nicht, dass bei einer solchen Überzeugung irgendeine seiner Taten zum Himmel emporsteigen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sufyan verteidigt die Rechtmäßigkeit von Abu Bakr und Omar als Kalifen.

Begriffe erklärt
Kalifat

Die Führung der muslimischen Gemeinschaft nach dem Tod des Propheten ﷺ.

Muhajirun

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den ausgewanderten Muslimen Unterstützung boten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sufyans Aussage betont, dass Abu Bakr und Omar von den Muhajirun und Ansar als Führer anerkannt wurden. Er betrachtet die Behauptung, Ali habe einen größeren Anspruch auf das Kalifat gehabt als die beiden, als Missachtung des Urteils jener Gefährten. Gelehrte unterscheiden zwischen der Aussage eines frühen Gelehrten und einem prophetischen Hadith; dieser Text ist für sich genommen keine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Erörtern Sie Meinungsverschiedenheiten über die Gefährten respektvoll und vermeiden Sie beleidigende Anschuldigungen.
  2. Unterscheiden Sie bei der Beurteilung eines religiösen Textes zwischen der Aussage eines Gelehrten und den Worten des Propheten ﷺ.
  3. Ziehen Sie bei historischen Fragen zuverlässige Quellen heran und berücksichtigen Sie den Kontext des Berichts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.