แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4632

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฟาริส เล่าให้เราฟังว่า อับดุลรอซซาก เล่าให้เราฟังว่า—มุฮัมมัดกล่าวว่า

“ฉันเขียนมันจากหนังสือของเขา”—โดยกล่าวว่า มะอ์มัร แจ้งให้เราทราบ โดยอ้างอิงจากอัลซุฮรี โดยอ้างอิงจากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ โดยอ้างอิงจากอิบนุ อับบาส ซึ่งกล่าวว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์เคยเล่าว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) และกล่าวว่า “เมื่อคืนนี้ฉันเห็นหลังคาที่มีเนยและน้ำผึ้งหยดลงมา และฉันเห็น...” ผู้คนกำลังขอทานด้วยมือของพวกเขา บางคนมีมาก บางคนมีน้อย ฉันเห็นเชือกเส้นหนึ่งทอดยาวจากสวรรค์ลงมายังโลก และฉันเห็นท่าน โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ จงคว้ามันไว้และขึ้นไปกับมัน จากนั้นชายอีกคนหนึ่งก็คว้ามันไว้และขึ้นไปกับมัน จากนั้นชายอีกคนหนึ่งก็คว้ามันไว้และขึ้นไปกับมัน จากนั้นชายอีกคนหนึ่งก็คว้ามันไว้ และมันก็ขาด จากนั้นมันก็ถูกต่อเข้าด้วยกันอีกครั้ง และเขาก็ขึ้นไปพร้อมกับมัน อบูบักรกล่าวว่า “ขอให้พ่อของฉันเป็นผู้พลีชีพเพื่อท่าน!” และแม่ของฉันจะอนุญาตให้ฉันข้ามมันไปได้ ดังนั้นท่านจึงกล่าวว่า “จงข้ามมันไป” ท่านกล่าวว่า “ส่วนร่มเงา มันคือร่มเงาของอิสลาม ส่วนที่หยดลงมาเหมือนเนยและน้ำผึ้ง มันคืออัลกุรอาน ความอ่อนโยนและความหวานชื่นของมัน ส่วนที่ผู้ที่อ่านมากและผู้ที่อ่านน้อย ก็คือผู้ที่อ่านอัลกุรอานมากและผู้ที่อ่านน้อย ส่วนที่เป็นตัวเชื่อมจากสวรรค์สู่โลก มันคือสัจธรรมที่ท่านยึดมั่นอยู่” ท่านจงรับมันไป และอัลลอฮ์จะทรงยกท่านขึ้น จากนั้นชายคนหนึ่งหลังจากท่านจะรับมันไปและได้รับการยกขึ้นโดยมัน จากนั้นชายอีกคนหนึ่งจะรับมันไปและได้รับการยกขึ้นโดยมัน จากนั้นชายอีกคนหนึ่งจะรับมันไป และมันก็จะขาดออก จากนั้นมันจะถูกต่อเข้ากับเขาอีกครั้ง และเขาจะได้รับการยกขึ้นโดยมัน โอ้ ท่านศาสดา โปรดบอกฉันที ว่าฉันทำถูกหรือผิด? ท่านศาสดาตอบว่า "เจ้าทำถูกในบางแง่มุม และผิดในบางแง่มุม" เจ้าศาสดาตอบว่า "ฉันขอสาบาน โอ้ ท่านศาสดา..." ท่านศาสดาจึงถามว่า "บอกฉันทีว่าฉันทำอะไรผิด" ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "อย่าสาบานเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้สื่อถึงอัลกุรอานและการยึดมั่นในสัจธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมฆ

ตามการตีความของอบูบักร์ เมฆหมายถึงอิสลาม

เนยใสและน้ำผึ้ง

ภาพเหล่านี้สื่อถึงความอ่อนโยนและความหวานของอัลกุรอาน

เชือกจากฟ้าสู่ดิน

อบูบักร์ตีความว่านี่คือสัจธรรมที่ท่านนบี ﷺ ยึดมั่นอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าความฝันอาจตีความในเชิงสัญลักษณ์ได้ แต่การตีความความฝันไม่ได้ทำให้เกิดความรู้แน่นอนเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ อบูบักร์เสนอคำตีความโดยได้รับอนุญาตจากท่านนบี ﷺ และท่านนบีก็ยืนยันว่าคำตีความนั้นถูกต้องบางส่วนและผิดบางส่วน โดยไม่ได้ระบุว่าผิดตรงไหน นักวิชาการยังอนุมานจากเรื่องนี้ว่าความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานอาจมีมากน้อยแตกต่างกัน และการยึดมั่นในสัจธรรมนำไปสู่เกียรติยศที่สูงขึ้น นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังปฏิเสธคำขอของอบูบักร์อย่างอ่อนโยน เมื่อเขาขอคำอธิบายเพิ่มเติมโดยให้ท่านสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานเป็นประจำและพยายามทำความเข้าใจความหมาย
  2. ยึดมั่นในสัจธรรมและแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
  3. แบ่งปันการตีความความฝันอย่างถ่อมตน และอย่าถือว่าเป็นความรู้ที่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี