Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4634

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berichtete uns, al-Asch'ath berichtete uns, von al-Hasan, von Abu Bakra, dass der Prophet ﷺ eines Tages sagte:

„Wer von euch hat einen Traum gesehen?“ Ein Mann sagte: „Ich habe gesehen, als ob eine Waage vom Himmel herabkam. Du und Abu Bakr wurden gewogen und du warst schwerer als Abu Bakr. Dann wurden Umar und Abu Bakr gewogen und Abu Bakr war schwerer. Danach wurden Umar und Uthman gewogen und Umar war schwerer. Daraufhin wurde die Waage emporgehoben und wir sahen Missfallen im Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum ordnet den Propheten ﷺ, Abu Bakr und Umar nach ihrer Tugend ein.

Begriffe erklärt
Waage

Eine Waage, mit der im Traum die Verdienste oder der Rang von Personen verglichen werden.

Schwerer

In diesem Traum ein Bild für einen höheren Rang oder größere Tugend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dem Traum einen Hinweis auf den hohen Rang von Abu Bakr und Umar und ihre besonderen Verdienste. Der missbilligende Gesichtsausdruck des Propheten ﷺ zeigt, dass er dem weiteren Verlauf nach dem Wegnehmen der Waage nicht zustimmte; der Traum bietet keine Grundlage für definitive Aussagen dazu. Der Bericht enthält weder ein religiöses Gebot noch ein Verbot und begründet keinen Meinungsunterschied zwischen den vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Erkenne die besonderen Verdienste der Gefährten an, ohne ihren Rang aufgrund eines einzelnen Traums über das hinaus zu bestimmen, was der Text aussagt.
  2. Sprich mit Bedacht über Träume und mache aus bildhafter Sprache kein eigenständiges Gebot oder Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.