Sunan Abi Dawud, hadith 4643
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Obedience to leaders never justifies injustice or distorting Allah’s revelation.
A ruler from the Umayyad period whose harsh conduct is mentioned in this narration.
Non-Arab Muslims and others connected to Arab tribes through ties of protection or alliance.
Names of Arab tribes; al-Hajjaj mentions them in a threatening statement about setting one group against the other.
Scholars distinguish obedience to a ruler in permissible matters from obedience in sin or injustice: an order requiring disobedience to Allah is not to be followed. Al-Hajjaj’s words are not evidence that a ruler may, at will, declare people’s lives or property lawful to violate. The rejection of Ibn Mas'ud’s Qur’anic recitation also shows the gravity of belittling or distorting revelation. The four Sunni schools recognize obedience to authority within the limits of Islamic law, not as an unlimited license for tyranny.
- Do not obey a ruler’s order if it requires disobeying Allah or wronging someone.
- Protect the lives and property of others; a ruler cannot make injustice lawful by declaring it permissible.
- Speak carefully about the Qur’an, and do not belittle a recitation or community without knowledge and justice.
This sahih narration complements the harsh statements about non-Arab Muslims and helps explain the historical context of al-Hajjaj’s words.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)This narration provides an additional source on his harsh attitude toward groups of people and the criticism of it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.