Sunan Abi Dawud, hadith 4645
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Al-Hajjaj cited a report to demand obedience to the ruler.
A governor from early Islamic history, known for his harsh rule.
Non-Arab Muslims and others affiliated with an Arab tribe or community.
Names of Arab tribes; al-Hajjaj uses them in a threatening statement.
Scholars distinguish the account of al-Hajjaj's sermon from a prophetic statement: the text says that he cited a report and described the caliph as God's chosen one. This political characterization does not, by itself, prove divine approval of a ruler. Sunni jurists emphasize obedience to authority in what is permissible, but not obedience to a command to sin; this text alone therefore does not justify unconditional obedience.
- Assess political statements carefully, and do not attribute a ruler's words to the Prophet ﷺ without evidence.
- Obey authority in permissible matters, but do not follow a command that entails disobeying Allah.
- Read historical accounts in context, distinguishing what the transmitter heard from what the speaker himself claimed.
This report describes another sermon by al-Hajjaj and helps explain the historical context of his statements about authority.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)This report discusses al-Hajjaj's statements about the Mawali, which are explicitly not mentioned in the present version.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)This Sahih report provides a broader basis for understanding the limits of obedience to leaders.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.