Sunan Abi Dawud, hadith 4644
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Ci ha narrato Uthmān ibn Abī Shayba, ci ha narrato Ibn Idrīs, da al-A’mash, il quale disse: Ho sentito al-Ḥajjāj dire sul minbar:
«Questa gente rossa! Sono pezzi di carne! Per Allah, se colpisco un bastone contro un altro bastone, li annienterò come il giorno che è passato!», intendendo i Mawālī.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La minaccia di al-Hajjaj contro i mawali rivela un atteggiamento ingiusto e razzista.
Musulmani non arabi o clienti che si trovavano in un rapporto sociale di protezione o alleanza.
Letteralmente «i rossi»; qui è un appellativo per i mawali, non una descrizione neutra di tutte le persone con un certo colore della pelle.
Pulpito rialzato in una moschea.
Gli studiosi interpretano questo testo come il resoconto delle parole dure e minacciose di al-Hajjaj, non come una loro approvazione religiosa. Il testo mette in guardia dall’umiliare o minacciare le persone in base alla loro origine o posizione sociale. Il criterio islamico è la giustizia e la pietà religiosa, non l’appartenenza etnica.
- Giudicate le persone in base alla condotta e alla pietà, non all’origine o al colore della pelle.
- Contrastate gli insulti e le minacce razziste, anche quando provengono da chi detiene il potere.
- Quando citate resoconti storici, chiarite chi pronunciò quelle parole e non approvate tacitamente l’ingiustizia.
Anche questo resoconto riporta parole pronunciate da al-Hajjaj dal pulpito e aiuta a inquadrare il suo atteggiamento verso i mawali.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dharr tratta il suo servitore da pari e gli fa indossare abiti dello stesso tipo; ciò si oppone al disprezzo fondato sull’origine o sullo status.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.