Sunan Abi Dawud, hadith 4685
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sometimes gave gifts to people to protect them in matters of faith.
Someone with faith in the heart; the Prophet ﷺ qualifies Sa'd's statement by saying, “Or a Muslim.”
An allocation of property, intended here to bring someone closer to Islam or strengthen their faith.
A forceful warning about the grave danger of disbelief and punishment.
Scholars infer from this that Islamic leaders may distribute resources with regard to a person's circumstances and the broader religious interest. A gift may serve to win someone's heart, but this does not prove that the recipient has stronger inward faith than someone who received nothing. The statement “Or a Muslim” cautions against confidently labeling people as believers when their inner state is unknown. The four Sunni schools of law recognize, within the rules governing public funds, scope to allocate resources to those who may be won over to Islam through a gift.
- Do not make definite judgments about someone's inward faith; speak carefully about what you can observe.
- Offer help wisely, taking into account what may strengthen someone's faith and well-being.
- Distribute resources fairly and responsibly, considering both individual needs and the public interest.
This report also addresses the distinction between Islam and faith and connects with Sa'd's wording being corrected.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri connects the subject to the Quranic verse that teaches people to say that they have submitted to Islam.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)This sahih report conveys the same account from Amir ibn Sa'd and supports the explanation of the distinction between Islam and faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.