Sunan Abi Dawud, hadis 4684
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Tsaur, dari Ma'mar, ia berkata: Az-Zuhri berkata mengenai ayat {Katakanlah:
"Kamu belum beriman, tetapi katakanlah: 'Kami telah tunduk (masuk Islam)'"}: Kami berpendapat bahwa Islam adalah ucapan lisan, sedangkan Iman adalah amal perbuatan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Az-Zuhri membedakan pengakuan Islam secara lisan dari iman yang tampak dalam perbuatan.
Di sini berarti ketundukan lahiriah kepada Allah, yang dinyatakan melalui ikrar keimanan.
Keyakinan yang tertanam dalam hati dan tampak dalam perbuatan ketaatan.
Ucapan yang dengannya seseorang mengakui ketundukannya kepada Allah secara terbuka.
Penjelasan az-Zuhri menekankan perbedaan antara pengakuan lahiriah dan iman yang tercermin dalam tindakan. Para ulama juga membahas bahwa Islam dan iman terkadang disebut secara terpisah dengan penekanan masing-masing, meskipun dalam pengertian yang lebih luas keduanya berkaitan erat. Pernyataan ini bukan alasan untuk mereduksi iman menjadi sekadar perilaku: iman juga mencakup keyakinan hati dan pengakuan lisan.
- Jangan hanya menunjukkan iman melalui kata-kata, tetapi juga melalui kejujuran, salat, dan kepedulian kepada orang lain.
- Jangan menilai iman batin seseorang berdasarkan perilaku lahiriahnya; Allah mengetahui isi hati.
- Periksalah secara berkala apakah perbuatanmu tulus dan tetap ditujukan kepada Allah.
Riwayat ini memberikan konteks ayat tentang orang-orang yang menyatakan ketundukan mereka, sehingga memperjelas pembedaan az-Zuhri.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Riwayat ini menjelaskan bahwa iman diteguhkan dalam hati dan tampak melalui perbuatan, selaras dengan tema pernyataan ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadis terkenal ini menyebutkan rukun-rukun Islam yang bersifat praktis dan melengkapi pembahasan tentang perbedaan antara pengakuan dan tindakan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.