Sunan Abi Dawud, hadith 4698
Narrated by Abu Dharr and Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Dharr and Abu Hurayrah
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sat simply among his companions and could be identified with their help.
A visitor who did not know those present and therefore could not immediately recognize the Prophet ﷺ.
A simple raised seat made by the companions so visitors could recognize the Prophet ﷺ.
The outer side of the circle where visitors entered and offered their greeting.
Scholars point out that the Prophet ﷺ did not distinguish himself from his companions through his clothing or a special seat above them; his modesty made him difficult for visitors to recognize. At his request, the companions set up a simple seat to make it easier for visitors to reach him. This shows that a practical arrangement is appropriate when it helps people achieve their purpose, provided it does not become a sign of pride. The report also teaches that returning a greeting is part of good manners.
- Make it clear at gatherings whom visitors can approach, so they do not have to search unnecessarily.
- Choose simple arrangements that help people without turning them into a status symbol.
- Return visitors’ greetings warmly and give them room to ask their questions.
This sahih narration from the same chapter supplements the account of the stranger who did not immediately recognize the Prophet ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4697 (Sahih)This sahih report from the same chapter also contributes to the picture of his character and how he treated others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.