Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4696

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja, od Osmana ibn Gijasa, koji je rekao: Obavijestio me Abdullah ibn Burejde, od Jahje ibn Ja'mera i Humejda ibn Abdur-Rahmana, koji su rekli: Susreli smo Abdullaha ibn Omera i spomenuli mu sudbinu (kader) i ono što ljudi o njoj govore. On je naveo nešto slično tome i dodao: Jedan čovjek iz plemena Muzejne ili Džuhejne upitao je:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, zbog čega da radimo? Je li to zbog nečega što je već prošlo i završeno, ili zbog nečega što sada počinje?" On ﷺ je odgovorio: "Zbog nečega što je već prošlo i završeno." Tada taj čovjek ili neki drugi prisutni upitaše: "Pa čemu onda trud?" On ﷺ reče: "Stanovnici Dženneta bit će potpomognuti da čine djela stanovnika Dženneta, a stanovnici Džehennema bit će potpomognuti da čine djela stanovnika Džehennema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predodređenje ne oslobađa od djelovanja: Allah svakome olakšava njegov put.

Objašnjenje teških riječi
Kader

Božije predodređenje: Allah zna i odredio je ono što se događa.

Olakšava

Allah nekome stvara priliku i snagu da slijedi određeni put; to ne uklanja njegovu odgovornost za vlastite izbore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allahovo predodređenje i ljudska odgovornost vrijede istovremeno: čovjek ne zna šta mu je predodređeno, pa zato treba biti pokoran i činiti dobra djela. Riječi o olakšavanju opisuju ishod puta koji je neko odabrao, a ne izgovor za činjenje grijeha ili izostavljanje truda. Zato sunijski učenjaci naglašavaju da se čovjek oslanja na Allaha, ali postupa u skladu s naredbama i zabranama.

Pouke za danas
  1. Nastavi činiti dobra djela i ne odgađaj pokornost pod izgovorom da je sve već određeno.
  2. Moli Allaha za uputu i danas svjesno izaberi poštenje, namaz i brigu o drugima.
  3. Prihvati ono što je izvan tvoje moći, ali preuzmi odgovornost za izbore koje možeš sam napraviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.