Sunan Abi Dawud, hadith 4699
Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي . فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ . قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Sinan, da Wahb ibn Khalid al-Himsi, da Ibn al-Dailami, il quale disse: Mi recai da Ubayy ibn Ka'b e gli dissi:
«Provo nel mio animo un certo turbamento riguardo al Decreto Divino (Qadar), perciò raccontami qualcosa affinché Allah possa forse rimuoverlo dal mio cuore». Egli rispose: «Se Allah punisse gli abitanti dei Suoi cieli e gli abitanti della Sua terra, li punirebbe senza essere ingiusto verso di loro; e se avesse misericordia di loro, la Sua misericordia sarebbe per loro migliore delle loro opere. E anche se spendessi nella causa di Allah una quantità d'oro pari al monte Uhud, Allah non l'accetterebbe da te finché non credessi nel Decreto Divino e sapessi che ciò che ti ha colpito non poteva mancarti, e ciò che ti ha mancato non poteva colpirti. E se morissi credendo in qualcos'altro oltre a questo, entreresti nel Fuoco». Disse: Poi andai da Abdullah ibn Mas'ud ed egli disse la stessa cosa. Disse: Poi andai da Hudhayfa ibn al-Yaman ed egli disse la stessa cosa. Disse: Poi andai da Zayd ibn Thabit, il quale mi riportò dal Profeta ﷺ la stessa cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Credere nel decreto divino significa confidare nel fatto che nulla ti sfugge né ti accade al di fuori della decisione di Allah.
Il decreto di Allah: la Sua conoscenza e la Sua decisione comprendono tutto ciò che accade.
Ciò che ti accade non avrebbe potuto mancarti al di fuori della decisione di Allah.
La misericordia di Allah è un dono: nessuno può pretenderla né meritarla pienamente con le proprie opere.
Gli studiosi sunniti annoverano la fede nel Qadar tra i fondamenti della fede. Le parole su ciò che accade a una persona e su ciò che le sfugge insegnano ad accettare la decisione di Allah, senza annullare la responsabilità umana per le proprie scelte e azioni. Il passaggio sulla punizione e sulla misericordia sottolinea che Allah non fa torto a nessuno e che la Sua misericordia è un dono. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano su questo fondamento della fede; le loro divergenze giuridiche riguardano altre questioni.
- Se hai dubbi sulla fede, cerca conoscenze affidabili e chiedi spiegazioni a studiosi competenti.
- Impegnati e ricorri a mezzi ragionevoli, affidando al contempo l’esito ad Allah.
- Non lasciare che le avversità ti paralizzino: accetta ciò che non puoi cambiare e concentrati sulle buone scelte da questo momento in poi.
Anche questa tradizione sahih tratta il decreto divino e completa l’insegnamento della fede su questo tema.
Sunan Abi Dawud · #4701 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di narrazioni sulla fede e sul decreto divino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona, tra l’altro, la registrazione del corso della vita di una persona e sostiene la più ampia riflessione sul Qadar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.