Sunan Abi Dawud, hadith 4718
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى قَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ spoke truthfully, but softened his answer out of compassion.
The punishment in the Hereafter for those who deserve Allah’s judgment.
The man turned away and was about to leave.
Scholars discuss this narration in connection with the ruling on people who died before the message of Islam reached them. They relate it to texts about divine justice and the responsibility of those who have received the message. The concise text does not give license to judge individuals beyond what has been transmitted. The Prophet’s ﷺ wording also shows that truth need not be conveyed without wisdom and compassion.
- Speak truthfully, but choose words that take the other person’s grief into account.
- Avoid making definitive claims about someone’s fate in the Hereafter beyond what reliable revelation clearly states.
- Trust that Allah judges every person justly, and approach difficult questions of faith with care.
This sahih narration addresses a related question about a parent’s fate and helps place the subject in a broader context.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)This narration discusses how every child is born upon the fitrah, an important theme in debates about responsibility and the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.