Sunan Abi Dawud、ハディース 4717
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3その父أَبِي
- 4Amirعَامِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَائِدَةُ وَالْمَوْءُودَةُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ أَبِي فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ أَنَّ عَامِرًا حَدَّثَهُ بِذَلِكَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。アーミルからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「女児を生き埋めにする母親と、生き埋めにされた女児は、ともに地獄にいる。」』」ヤヒヤー・ブン・ザカリヤーが言った。「私の父が言った。『アブー・イスハークが私に語った。アーミルが彼にそのことを語り、それはアルカマから、イブン・マスウードから、預言者ﷺからの伝承であった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女児を生き埋めにすることは、その命に対する重大な犯罪です。
赤ん坊の女児を土に埋めて殺すこと。
この犯罪を実行する成人。
学者たちは、女児を生き埋めにすることを、重大な不正であり、大罪であると理解しています。加害者と女児の双方に対する脅しについては、慎重な説明が必要です。子どもは暴力の被害者であり、罪を犯した加害者として裁かれるのではありません。クルアーンは子どもを殺すことを非難し、審判の日にそのことについて問われると述べています(81章8–9節)。
- すべての子どもを暴力から守り、具体的な懸念があれば適切な支援機関に知らせましょう。
- 女児へのあらゆる差別を拒み、息子も娘も等しく大切にしましょう。
- 処罰に関する宗教的文言は、加害者と被害者の違いに配慮して説明しましょう。