Sunan Abi Dawud, hadith 4716
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Hajjaj ibn Al-Minhal, il quale disse: Ho sentito Hammad ibn Salamah spiegare il hadith:
«Ogni neonato nasce sulla fitrah». Disse: «Questo, secondo noi, si riferisce al momento in cui Allah prese da loro il patto nei lombi dei loro padri, quando disse: {Non sono forse il vostro Signore? Dissero: Sì!}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hammad collega la fitra al patto di riconoscimento di Allah.
La disposizione originaria con cui ogni essere umano viene creato, orientata al riconoscimento di Allah.
Il riconoscimento di Allah come Signore, espresso nel Corano con la domanda: «Non sono forse il vostro Signore?»
Hammad ibn Salamah interpreta l’affermazione sulla fitra come collegata al patto che Allah stipulò con l’umanità. Il Corano ne parla nella sura al-A‘raf, 7:172. Gli studiosi discutono inoltre del rapporto tra questa spiegazione e la tradizione secondo cui sono i genitori a educare il figlio come ebreo, cristiano o zoroastriano. Il passo è il commento di un trasmettitore e, da solo, non costituisce una norma giuridica distinta.
- Aiutate i bambini a sviluppare la loro naturale inclinazione verso Allah con cura, esempio e insegnamento.
- Presentate il patto con Allah come un invito alla fede e alla responsabilità, non come motivo per condannare gli altri.
- Distinguete le parole del Profeta ﷺ dalle spiegazioni che un sapiente o un trasmettitore ne fornisce.
In essa il Profeta ﷺ afferma che ogni bambino nasce secondo la fitra; questa tradizione riporta la spiegazione di Hammad ibn Salamah di tale concetto.
Sunan Abi Dawud · #4715 (Sahih Isnaad Maqtu)Questa tradizione contiene una spiegazione di Malik sulla fitra e offre un’interpretazione correlata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.