Sunan Abi Dawud, hadith 472
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrated it to Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever visits the mosque with a particular purpose receives a share corresponding to that purpose.
What a person receives from visiting the mosque, in accordance with the purpose for which they came.
The aim for which someone visits the mosque, such as prayer, seeking knowledge, or a worldly matter.
Scholars draw from this the lesson that the intention behind a visit to the mosque matters: whoever comes to worship seeks the reward of worship, while someone who comes solely for another purpose does not automatically receive the reward of worship. The hadith emphasizes sincere intention, but by itself does not establish detailed rules about the validity of prayer or the intention required for it.
- Before entering a mosque, pause to consider your intention and direct it toward Allah.
- Visit the mosque for prayer, knowledge, and good deeds; do not make incidental matters your sole purpose.
- Make a visit to the mosque an opportunity to worship with sincere intention.
This sahih narration teaches that deeds are judged by intentions and clarifies why the purpose of a mosque visit matters.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)This sahih narration describes the reward for someone who stays in the mosque while awaiting prayer, offering a contrast with a visit made for another purpose.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.