نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 473

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر جشمی به ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید به ما حدیث کرد، حیوة (یعنی ابن شریح) به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوالاسود (یعنی محمد بن عبدالرحمن بن نوفل) می‌گفت: ابوعبدالله، مولای شداد به من خبر داد که او از ابوهریره رضی الله عنه شنیده است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس مردی را در مسجد بشنود که گمشده‌اش را طلب می‌کند، بگوید: خدا آن را به تو برنگرداند، زیرا مساجد برای این کار ساخته نشده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد جای اعلام و جست‌وجوی اموال گمشده نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
مال گمشده

مالی که کسی آن را گم کرده و در پی یافتنش است.

اعلام کردن

با صدای بلند پرس‌وجو کردن یا خبر دادن از گم‌شدن چیزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسجد برای نماز، عبادت و فعالیت‌های دینی در نظر گرفته شده است، نه برای اعلام گم‌شدن اموال. این سخن که گفته شود خدا آن مال را به او بازنگرداند، سرزنش و نکوهش این رفتار است. منظور آن آرزوی بد برای صاحب مال نیست؛ هدف، پاسداشت حرمت و کارکرد مسجد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مسجد برای نماز، یاد خدا و دیگر فعالیت‌های دینیِ شایسته استفاده کنید.
  2. اگر کسی را دیدید که در مسجد اموال گمشده را اعلام می‌کند، با ادب او را به جای مناسب برای کمک‌گرفتن راهنمایی کنید.
  3. با پرهیز از رفتارهایی که فضای نماز را مختل می‌کند، به پاکیزگی و حفظ شأن مسجد کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.