Sunan Abi Dawud, hadith 4747
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah granted the Prophet ﷺ al-Kawthar as abundant good in Paradise.
An abundance of good; the Prophet ﷺ explains here that it is also a river in Paradise.
A place to drink from, where the Prophet’s ﷺ community will gather on the Day of Resurrection.
Drinking vessels at the basin, whose number is compared to the stars in the narration.
Scholars explain that al-Kawthar encompasses both abundant good and the river in Paradise; the Quran mentions the gift, and this narration describes it in further detail. Mention of the basin highlights the honor Allah bestowed upon the Prophet ﷺ and his community’s hope of drinking there on the Day of Resurrection. The text conveys a matter of belief and, in itself, establishes no ruling for the four schools of law.
- Read Surat al-Kawthar attentively and remember Allah’s great favors to the Prophet ﷺ.
- Let the promise of Paradise give you hope and encourage you to worship Allah faithfully.
- When you have questions about matters of faith, follow the Companions’ example: acknowledge what you do not know and ask for an explanation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.