Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4768
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، : أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَتْ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ شَيْئًا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ، لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لَنَكَلُوا عَلَى الْعَمَلِ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَتْ لَهُ ذِرَاعٌ، عَلَى عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ " . أَفَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ، وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ : سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ : فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً مَنْزِلاً حَتَّى مَرَّ بِنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ : أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا السُّيُوفَ مِنْ جُفُونِهَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ قَالَ : فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَاسْتَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضِهِمْ . قَالَ : وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ فَلَمْ يَجِدُوا قَالَ : فَقَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ وَقَالَ : صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ . فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ .
อัล-ฮาซัน อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร-รอซัก ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล-มะลิก อิบนุ อะบี สุลัยมาน จากสะละมะฮ์ อิบนุ คุเฮล กล่าวว่า ซัยด์ อิบนุ วะฮ์บ อัล-ญุฮะนี ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขาอยู่ในกองทัพที่อยู่กับอะลี อะลัยฮิส-สลาม ซึ่งเดินทัพไปยังพวกคอวาริจญ์ แล้วอะลี อะลัยฮิส-สลาม ก็กล่าวว่า โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า จะมีกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันปรากฏขึ้น พวกเขาอ่านอัล-กุรอาน แต่การอ่านของพวกท่านมิอาจเทียบได้กับการอ่านของพวกเขา การละหมาดของพวกท่านก็มิอาจเทียบได้กับการละหมาดของพวกเขา และการถือศีลอดของพวกท่านก็มิอาจเทียบได้กับการถือศีลอดของพวกเขา พวกเขาอ่านอัล-กุรอานโดยคิดว่ามันเป็นประโยชน์แก่พวกเขา ทั้งที่แท้จริงแล้วมันเป็นโทษแก่พวกเขา การละหมาดของพวกเขาจะไม่พ้นกระดูกไหปลาร้าของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาอิสลามดังเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านสัตว์ที่ถูกยิง หากกองทัพที่กำลังเผชิญหน้ากับพวกเขารู้ว่าผลบุญใดที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขา ผ่านทางวาจาของนบีของพวกเขา ﷺ พวกเขาคงจะละทิ้งกิจการงานอื่นๆ เพื่อมุ่งเน้นต่อการนี้ และสัญญาณบ่งชี้ถึงเรื่องนั้นคือ ในหมู่พวกเขาจะมีชายคนหนึ่งที่มีต้นแขนแต่ไม่มีท่อนแขนล่าง ที่ต้นแขนของเขามีสิ่งคล้ายหัวนม และมีขนสีขาวขึ้นอยู่ ณ ที่นั้น พวกท่านจะไปหามุอาวิยะฮ์และชาวชามกันหรือ โดยปล่อยให้คนเหล่านี้คอยคุกคามลูกหลานและทรัพย์สินของพวกท่านอยู่เบื้องหลัง? ขอสาบานด้วย Allah ฉันหวังว่าคนเหล่านี้คือกลุ่มชนดังกล่าว เพราะพวกเขาได้หลั่งเลือดที่ต้องห้าม และได้บุกปล้นปศุสัตว์ของผู้คน ดังนั้นจงออกเดินทางในพระนามของ Allah เถิด สะละมะฮ์ อิบนุ คุเฮล กล่าวว่า ซัยด์ อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่ารายละเอียดจุดพักแรมให้ข้าพเจ้าฟังทีละแห่ง จนกระทั่งเราข้ามสะพาน เมื่อเราได้ปะทะกัน และฝ่ายคอวาริจญ์มีอับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บ อัร-ราซิบี เป็นผู้นำ เขากล่าวกับพวกของเขาว่า จงทิ้งหอกเสีย และชักดาบออกจากฝักเถิด เพราะฉันเกรงว่าพวกเขาจะวิงวอนต่อพวกท่านด้วยพระนามของ Allah ดังเช่นที่เคยวิงวอนในวันฮะรูรออฺ เขาเล่าว่า พวกเขาจึงโยนหอกทิ้ง ชักดาบออกมา และผู้คนต่างใช้หอกแทงพวกเขาจนล้มตายทับถมกัน ในวันนั้นมีผู้สนับสนุนของอะลีเพียงสองคนที่ได้รับบาดเจ็บ อะลี อะลัยฮิส-สลาม กล่าวว่า จงค้นหาชายผู้มีแขนพิการในหมู่พวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่พบ จากนั้นอะลี ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ จึงลุกขึ้นไปด้วยตนเอง ไปยังกองศพที่นอนทับถมกัน แล้วกล่าวว่า จงนำร่างเหล่านี้ออกมา แล้วพวกเขาก็พบร่างนั้นอยู่ติดพื้นดิน ท่านจึงกล่าวตักบีรว่า อัลลอฮุอักบัร! และกล่าวว่า Allah ทรงสัจจริง และเราะสูลของพระองค์ได้ถ่ายทอดไว้อย่างถูกต้อง แล้วอุบัยดะฮ์ อัซ-ซัลมานี ก็ลุกขึ้นหาท่านแล้วกล่าวว่า โอ้ อามีรุ้ล-มุอ์มินีน ขอสาบานด้วย Allah ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ท่านได้ยินเรื่องนี้จากระซะสูลุลลอฮ์ ﷺ จริงหรือ? ท่านตอบว่า ใช่แล้ว ขอสาบานด้วย Allah ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ อุบัยดะฮ์จึงขอให้ท่านสาบานซ้ำถึงสามครั้ง และท่านก็สาบานยืนยันทุกครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอิบาดะฮ์อย่างแรงกล้าโดยปราศจากทางนำที่ถูกต้องอาจทำให้คนหลงออกจากอิสลามได้
อะลี ﷺ กล่าวต่อกองทัพของท่านระหว่างการออกศึกกับพวกคอวาริจญ์ ท่านเตือนพวกเขาถึงคำบรรยายของท่านนบีเกี่ยวกับกลุ่มนี้ และผลบุญจากการปราบปรามการก่อกบฏที่ใช้ความรุนแรง หลังการสู้รบ ชายที่ตรงกับคำบรรยายนั้นถูกพบในหมู่ผู้เสียชีวิต
กลุ่มในประวัติศาสตร์ที่ต่อต้านอะลี ﷺ และใช้ความรุนแรง ชื่อนี้สื่อถึงการแยกตัวของพวกเขา
อุปมาถึงการอิบาดะฮ์ที่ไม่เข้าถึงหัวใจและไม่นำไปสู่การเชื่อฟังอย่างจริงใจ
เป็นการเปรียบเทียบถึงการแยกตัวจากประชาคมมุสลิมอย่างรวดเร็วและร้ายแรง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การอ่านอัลกุรอานและการอิบาดะฮ์อย่างมากเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีหลักศรัทธาที่ถูกต้องหรือความจริงใจ ความรู้ ความเข้าใจ และการเชื่อฟังอัลลอฮ์เป็นสิ่งจำเป็น ข้อความนี้ตำหนิพวกคอวาริจญ์เพราะการเบี่ยงเบนและการนองเลือดผู้บริสุทธิ์ มิใช่ใบอนุญาตให้ตราหน้าผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่ไตร่ตรอง หรือใช้ความรุนแรงต่อพวกเขา นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าอะลี ﷺ ได้ระบุลักษณะตามคำบอกกล่าวของท่านนบีก่อน แล้วจึงชี้แจงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับกลุ่มดังกล่าว
- จงประเมินความกระตือรือร้นทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้และหลักแห่งความยุติธรรม ไม่ใช่ดูเพียงการอิบาดะฮ์ที่ปรากฏให้เห็น
- จงปฏิเสธความรุนแรงและการนองเลือดผู้บริสุทธิ์ แม้ผู้กระทำจะอ้างถ้อยคำทางศาสนาเพื่อแก้ต่างให้การกระทำของตน
- จงระมัดระวังในการตัดสินศรัทธาของผู้อื่น และปล่อยให้เรื่องเช่นนี้เป็นหน้าที่ของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี