Sunan Abi Dawud, hadis 4769
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ .
Prenio nam je Muhammed ibn Ubejd, prenio nam je Hammad ibn Zejd, od Džemila ibn Murre, koji je rekao: Prenio nam je Ebul-Vedi', koji je rekao: Alija, mir neka je na njega, rekao je:
"Potražite onoga sa osakaćenom rukom." Zatim je spomenuo ostatak predaje. Izvukli su ga ispod ubijenih u blatu. Ebul-Vedi' je rekao: "Kao da ga sada gledam; bio je Habešanin, na sebi je imao košulju. Jedna njegova ruka bila je poput ženske bradavice, a na njoj su bile dlačice slične dlakama na repu pustinjskog skočimiša (jerboe)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ali ﷺ je nakon bitke naredio da se među poginulima potraži prepoznatljiv čovjek.
Čovjek s deformisanom ili nerazvijenom rukom, po čijoj se osobini mogao prepoznati.
Mali pustinjski glodar; prenosilac upoređuje dlačice na ruci s onima na njegovom repu.
Klasični učenjaci ovaj opis smještaju u predaje o haridžijama i proročanstvu o njihovim prepoznatljivim osobinama. Odlomak pokazuje kako je Ali ﷺ upotrijebio navedeni znak da prepozna čovjeka među poginulima; sam po sebi ne daje osnovu za osuđivanje ljudi na temelju izgleda niti za opravdavanje nasilja nad njima.
- Ne osuđuj ljude na temelju fizičke osobine; ovdje opis služi za prepoznavanje jedne osobe.
- Kada dijeliš vjersku predaju, navedi izvor i ograniči objašnjenje na ono što tekst zaista kaže.
- Pažljivo pristupaj pričama o sukobima i nemoj ih koristiti za opravdavanje vlastitog neprijateljstva ili nasilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.