Sunan Abi Dawud, hadith 4812
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Muhajirun repay the Ansar with prayers and praise for their kindness.
The companions who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The people of Medina who welcomed and helped the Prophet ﷺ and the emigrants.
Asking Allah for something; here, asking Him to grant others reward and blessings.
Scholars infer from this that gratitude for people’s help goes hand in hand with asking Allah to reward them. The Ansar receive their reward for their support; the Muhajirun show gratitude by praying for them and praising their merits. The call to pray and praise is an encouragement to appreciate one another, not an indication that human praise replaces Allah’s reward.
- Regularly ask Allah to bless and reward those who have helped you.
- Speak honestly and sincerely of others’ good deeds, without comparing your contribution with theirs.
- Show gratitude not only in words, but also by passing on help and generosity.
This narration states that whoever does not thank people does not thank Allah; it supports the importance of acknowledging the Ansar alongside praying for them.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)This narration encourages responding to a kindness received, in keeping with valuing the Ansar’s help and generosity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.